Republican moves to bar trans colleague from women's bathrooms