House has ‘numerous’ photos from women who say they were paid a total of more than $10,000 by Gaetz for sex, lawyer says